The Kama Sutra of Vatsayayana by Richard Burton

who has an ill-sounding name
    One who has her nose depressed
    One who has her nostril turned up
    One who is formed like a male
    One who is bent down
    One who has crooked thighs
    One who has a projecting forehead
    One who has a bald head
    One who does not like purity
    One who has been polluted by another
    One who is affected with the Gulma 4
    One who is disfigured in any way
    One who has fully arrived at puberty
    One who is a friend
    One who is a younger sister
    One who is a Varshakari 5
----
    In the same way a girl who is called by the name of one of the twenty-seven stars, or by the name of a tree, or of a river, is considered worthless, as also a girl whose name ends in 'r' or 'l'. But some authors say that prosperity is gained only by marrying that girl to whom one becomes attached, and that therefore no other girl but the one who is loved should be married by anyone.
    When a girl becomes marriageable her parents should dress her smartly, and should place her where she can be easily seen by all. Every afternoon, having dressed her and decorated her in a becoming manner, they should send her with her female companions to sports, sacrifices, and marriage ceremonies, and thus show her to advantage in society, because she is a kind of merchandise. They should also receive with kind words and signs of friendliness those of an auspicious appearance who may come accompanied by their friends and relations for the purpose of marrying their daughter, and under some pretext or other having first dressed her becomingly, should then present her to them. After this they should await the pleasure of fortune, and with this object should appoint a future day on which a determination could be come to with regard to their daughter's marriage. On this occasion when the persons have come, the parents of the girl should ask them to bathe and dine, and should say, 'Everything will take place at the proper time', and should not then comply with the request, but should settle the matter later.
    When a girl is thus acquired, either according to the custom of the country, or according to his own desire, the man should marry her in accordance with the precepts of the Holy Writ, according to one of the four kinds of marriage.
    Thus ends marriage.
    There are also some verses on the subject as follows:
    'Amusement in society, such as completing verses begun by others, marriages, and auspicious ceremonies should be carried on neither with superiors, nor inferiors, but with our equals. That should be known as a high connection when a man, after marrying a girl, has to serve her and her relations afterwards like a servant, and such a connection is censured by the good. On the other hand, that reproachable connection, where a man, together with his relations, lords it over his wife, is called a low connection by the wise. But when both the man and the woman afford mutual pleasure to each other, and when the relatives on both sides pay respect to one another, such is called a connection in the proper sense of the word. Therefore a man should contract neither a high connection by which he is obliged to bow down afterwards to his kinsmen, nor a low connection, which is universally reprehended by all.'
----
    Footnotes
    1 The flight of a blue jay on a person's left side is considered a lucky omen when one starts on any business; the appearance of a cat before anyone at such a time is looked on as a bad omen. There are many omens of the same kind.
----
    2 Such as the throbbing of the right eye of men and the left eye of women, etc.
    3 Before anything is begun it is a custom to go early in the morning to a neighbour's house, and overhear the first words that may be spoken in his family, and according as the words heard are of good or bad import, to draw an inference as to the success or failure of the undertaking.
    4 A disease consisting of any glandular enlargement in any part of the body.
    5 A woman, the palms of whose hands and the soles of whose feet are always