The Garlic Ballads by Mo Yan

dragged along the ground as he was lifted into the wagon. A young policeman jumped into the cab to take over for the driver, who stood by ashen-faced, neck scrunched down and arms hanging stiffly at his sides as he quaked in terror. After confiscating his driver’s license, the policemen kicked him repeatedly.
    “Little Gao, hurry up and get the prisoners loaded,” old Zheng shouted. “We’ll come back to pick this one up later.”
    One of the policemen unlocked Gao Yang’s handcuffs and ordered him to his feet. As he heard the command and then the click of the lock, his first instinct was to pull his arms forward from around the tree; but they wouldn’t answer his bidding, and he was horrified to realize that they might as well not have existed at all. The only sensation was of a heavy weight pressing down on his back. When the policeman moved the limp arms around front with his foot, Gao Yang was relieved to find that they were still attached to his shoulders.
    Now that the horse-faced young man was in the police van, the policeman unceremoniously recuffed Gao Yang’s hands in front; then he and his partner lifted him to his feet and told him to walk to the van. At that moment he wanted nothing more than to comply with the comrade policemen’s request, since they had enough trouble on their hands already. Anything to make their job easier. Which was why the discovery that his legs were no more capable of moving than his arms so disturbed him. He blushed from a profound sense of embarrassment.
    They had to drag him to the van. “Get in.” He looked up bashfully, trying to speak, but his lips seemed frozen. This time they appeared to appreciate his predicament, for instead of yelling, they lifted him up under his arms; he tried to help by making himself as light as possible when his curled legs left the ground, and the next thing he knew he was lying beside the bloodied young man across the bed of the vehicle.
    Another curled-up object was flung into the van. It was Fourth Aunt Fang. He could tell by the way she was groaning that she had banged her hip badly when she landed.
    The rear door was latched after two policemen climbed in and sat on side benches. Then the driver started the engine, and off they went. As they drove through the government compound, Gao Yang took a last look at the poplar tree where he had been shackled, and actually felt a tinge of nostalgia. Bathed in late-afternoon sunlight, the trunk had turned deep brown, and the once lush green leaves now looked like a cache of ancient bronze coins. Purplish blood belonging to the horse-faced young man had puddled at the base. The moving van was still parked there, its driver surrounded by a crowd of neatly dressed people who, to all appearances, were making life miserable for him.
    Jinju, her belly jutting out in front, stood motionless, a sight that reminded Gao Yang of Fourth Aunt’s admonition to go find happiness with Gao Ma. He sighed, for at that moment Gao Ma, who had scaled the wall one step ahead of the police, was a fugitive with handcuffs dangling from one wrist.
    As soon as the police wagon was out on the main road, it sped up, and the eerie howl of its siren sent chills up Gao Yang’s spine. But he quickly got used to it. Jinju now seemed to be chasing them, but so slowly she all but disappeared from view; and when they negotiated a curve, she and the government compound were gone.
    Fourth Aunt was curled up in a corner. Her blurry eyes were open, but what she saw was anyone’s guess. Blood from the young man’s head dripped onto the floorboards—you could smell it. His body twitched, and his wrapped head lolled back and forth, emitting an occasional puffing noise.
    Lying in the speeding police van, Gao Yang felt vaguely motion-sick. He saw swirling dust through cracks in the rear door; trees lining the road fell like dominoes, and fields on both sides spun in slow motion. Other vehicles pulled over when they heard the shriek of the